TVR Cultural are nevoie urgentă de Salomeea Guinea

Citește cartea mea ”Ce ne facem, domle, cu influencerii ăștia?” și, dacă nu îți place, îți dau o bere :D Abonează-te la newsletterul trimis de maximum două ori pe săptămână celor peste 5.000 de abonați. Despre autor: Fondator și asociat al agenției de comunicare integrată Kooperativa 2.0. Trainer cu peste 300 de workshopuri pe teme de marketing digital susținute. Speaker și moderator la peste 300 de evenimente de business. Blogger din 2007, cu peste 13.000 de articole scrise. Contact: cristi@kooperativa.ro

04.01.2008

M-am uitat în concediul ăsta naţional destul de mult la TVR Cultural. Da, io am fost ăla :). Şi vreau să vă raportez cu mâna pe telecomandă că am văzut chiar nişte documentare foarte cumsecade. Cel mai tare mi-a plăcut cel despre cei trei tenori de aur de la începutul secolului – Caruso, Gigli, Bjorling. Dar si cele despre John Lennon, Charles Trenet sau Charles Aznavour. Dar, pentru că evident că există un „dar” când vorbim de TVR, de orice TVR, m-au enervat la culme traducerile. Să nu înţelegeţi că erau catastrofale. În nici un caz. Dar, totuşi, vorbim de TVR Cultural, nu de Michael Dudikof (sau cum îl cheamă) care e tradus la PRO TV ceva de genul „mother fucker, you are dead = stimabile, te-ai pârlit”. Adică în momentul în care îmi traduci „the very last show” cu „unul din ultimele concerte” da-mi voie să mă enervez pe TVR Cultural. Adică, să fiu mai precis, să mă enervez pe „Cultural”, mai mult decât pe TVR. Ştiu, sunt chiţibuşar, dar am pretenţii pe banii mei. Că şi io contribui la funcţionarea TVR Cultural.

Pe vremuri făceam mişto în gaşca de prieteni de faptul că o anumită Salomeea Guinea apărea mai mereu la faza cu „traducerea şi adaptarea” de la TVR. Dar parcă acum chiar e nevoie de ea…

Share on facebook
Distribuie pe Facebook
Share on linkedin
Distribuie pe LinkedIn
Share on whatsapp
Distribuie pe Whatsapp

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

5000 de abonați la newsletterul meu n-au cum să greșească :)