Bătălia Cuplurilor mi-a căzut în mână cumva întâmplător. Și mi s-a părut super simpatic. Simpăticoșenie, ca să îi zic așa, care mi s-a confirmat în momentul în care am anunțat că a apărut jocul în română (vedeți mai jos ce a însemnat asta, e mișto povestea :D). Căci reacțiile unanime au fost de #Noașa!

Cea mai simpatică reacția a fost ceva e genul: ”e așa mișto jocul când plecăm pentru weekend undeva, că nu mai citim cărți” :))

Cum a trecut ceva vreme de la lansarea oficială și cum jocul încă se vinde foarte bine, am zis că merită să mai zic ceva de el. Pe principiul să audă și alții care au deschis televizoarele internetului un pic mai târziu. Și cum altfel aș fi putut să fac asta mai bine decât printr-un scurt interviu cu Iulia Soare de la giftology.ro. Cei care au adus, practic, jocul Bătălia Cuplurilor în România.

Cu mențiunea că și acest articol face parte din seria fără nume, gen, prin care mi-am asumat să promovez pro bono și atâta cât mă țin puterile anumite inițiative, startupuri, firme românești care mi-au făcut cu ochiul din diverse motive. Adică, pe scurt, să vă zic câte ceva despre anumite businessuri pe care eu le consider cu potențial. Sau, după caz, care cred că v-ar fi de folos vouă, celor care îmi faceți onoarea să mă citiți.

Acest interviu despre Bătălia Cuplurilor (dar nu numai) face parte fix din această serie. Enjoy!

Cristian China-Birta: Pe scurt, ce inseamna giftology.ro.

Iulia Soare: Pe scurt, Giftology este o afacere de familie, formata din mine, sotul meu si cumnatul meu, respectiv Iulia, Cristi si Victor Soare. Compania este axata catre a aduce pe piata din Romania cadouri si jocuri de societate inteligente (de aici Giftology – stiinta cadourilor inteligenta), cat mai unice si inovatoare.

O mare parte din gama de produse este axata catre licentiate – Star Wars, Harry Potter, Avengers, fiind toti 3 mari consumatori de filme si seriale SF. In plus, una din licentele mele de suflet, pe langa Harry Potter, este Discovery Channel.

Care-i istoria jocului Bătălia Cuplurilor?

In afara, spre deosebire de Romania, este foarte intalnita practica de a se lansa jocuri de societate de catre un grup mic de persoane care au avut o idee buna si care vor sa isi faca o afacere.

De exemplu, in Polonia, in 2016, erau peste 70 de producatori de jocuri de societate, o cifra destul de mare daca ne raportam la Romania, unde nu am date oficiale sau stiri din aceasta zona, dar nu cred sa fie mai mult de 10-15.

Bătălia Cuplurilor este realizat de un grup de 3 prieteni, produs chiar in Polonia si care a avut succes. Inca nu am apucat sa le aflam tot istoricul, dar sunt o firma mica, cu o idee foarte buna si cu produse de calitate. Toate imaginile sunt desenate de caricaturistul Andrzeja Mleczki, destul de celebru in Polonia, are chiar si galerie de arta din cate am inteles.

De unde ideea aducerii jocului Bătălia Cuplurilor?

De cand am auzit de existenta acestui joc am spus ca trebuie sa il avem in Romania!

• Nu exista nici un joc de societate similar pe piata din Romania
• Este cel mai bine vandut joc de societate din Polonia (tara-mama)
• Urmatoarele jocuri de societate din aceeasi gama sunt realizate in parteneriat cu Playboy, deci suna interesant :)
• Vor urma, din aceeasi serie, alte 4 jocuri de societate pentru cupluri
• Si… speram să urmeze… un joc de societate cu privire la sistemul politic si unul cu privire la sistemul medical. Momentan trebuie sa analizam jocul, sa vedem daca si la ei este ca la noi :)

Despre traducere vs. adaptare

Cata creatie exista in ”romanizarea” jocului (adica sa zicem ca s-a muncit, nu s-a dat copy/paste)?

In pregatirea jocului, nu s-a facut doar traducere, ci si adaptare. Cel mai bun exemplu este partea de proverbe si zicatori. Pe parcursul jocului Bătălia Cuplurilor, se vor trage carti ce vor solicita jucatorului sa deseneze un proverb sau o zicatoare astfel incat jumatatea lui sa ghiceasca despre ce este vorba.

Noi am avut jocul in engleza pentru a-l traduce si, toata seria de proverbe si zicatori au fost specific englezesti/americane, la care noi am incercat fie sa gasim echivalentul din romana, fie sa le inlocuim cu altele cunoscute. Ar fi fost interesant sa le avem pe cele poloneze traduse in engleza… :)

La fel, la aceeasi provocare, jucatorul trebuie sa deseneze filme. Seria de filme aflate pe jocul initial includea o mare parte de filme pe care noi cel putin nu le cunosteam, pe care le-am inlocuit cu unele foarte cunoscute. Recunosc, am fost un pic subiectiva.

Am lasat, de exemplu, La vita e bella, un film pe care probabil generatia noua nu il cunoaste, dar care mie mi-a placut foarte foarte mult. In plus, a fost primul film pe care l-am vazut la cinema.

In plus, regulile in varianta din engleza erau mult mai simplute, probabil s-au mai pierdut cateva explicatii pe drum. Pentru a intelege foarte bine jocul, primul lucru pe care l-am facut a fost sa il joc impreuna cu Cristi, sa imi fac o idee ce nu ar intelege jucatorii, apoi am adaugat explicatiile detaliate in Instructiuni.

Pentru Batalia Cuplurilor, pentru traducerea initiala am primit ajutor, asa ca adaptarea a fost ceva mai usoara. In schimb, cel mai greu task legat de traducerea unui joc a fost Cluedo Harry Potter. Nu cred sa mai existe un joc pe care sa il traducem care va presupune mai multa munca decat a fost la acesta.

In primul rand, pentru cunoscatorii de Cluedo, jocul este putin mai complicat decat cel clasic, avand o serie de “roti” montate in tabla care trebuie miscate pe parcursul jocului, situatia pe tabla schimbandu-se de la tura la tura. In al doilea rand, sunt atatia termeni din universul Harry Potter pe care a trebuit sa ii traduc, dupa subtitrarile oficiale, incat a trebuit sa vad toate filmele, de vreo 2 ori, cu pixul in mana. Cateva exemple de traduceri, sa va faceti o idee:

• Floo Powder – Pudra Zvrr
• The Shrieking Shak – Casa Urlet in Noapte

In concluzie, este imposibil sa faci o traducere de joc de societate fara sa faci adaptare. Sau poti sa traduci mot a mot si risti sa iti superi clientii.

Pe zona de – să le zicem așa – fun facts, poți să ne spui ceva?

Ca fun facts, deja am inceput sa primim solicitari sau observatii amuzante de la partenerii nostri, prin comercializam acest joc de societate: daca nu putem face rost de poze cu imaginile indecente de pe tabla de joc, cu elementele jocului cenzurate sau in care sa nu se vada ca exista o serie de provocari de a desena pozitii sexuale. S-ar putea sa fie afectati clientii mai pudici din magazine…

La faza cu ”Planuri de viitor” ce ne poți spune? :D

Până la sfârșitul anului, o să lansăm două jocuri foarte interesante:

Batalia Cuvintelor – jocuri de cuvinte, menit sa ofere o distractie mai inteligenta. Cuplurile au ca scop, de exemplu, formarea unui numar de cuvinte cu un grup de litere dat sau sa zica alternativ un numar de tari care incep cu o anumita litera.

Jocuri in Dragoste – joc bazat mai mult pe intrebari despre cum reactioneaza celelalt partener. Ce ar face partenerul daca ar fi in situatia X? Fiecare raspunde si se compara rezultatele. Cu siguranta, acest joc va atinge o zona sensibila in multe cupluri. De exemplu, pe masura ce traduceam jocul, mai citeam cu voce tare intrebarile. Aveam o intrebare “Care e ingredientul ei preferat din sandvisuri?”, la care Cristi, sotul meu, “Mi-o iau rau daca spun ca ingredientul tau preferat e painea?” (eu am o mare problema cu painea, pot sa renunt la orice, dar la ea, nu) :))