Sunt un mare, mare cititor. Prea mare, zic unii. Prea mic, zic alții. Și ambele categorii cu ironie și, pe alocuri, cu superioritate. Dar eu îmi văd de ale mele. De cărțile mele. Pentru că doar eu pot să îmi trăiesc propria viață, nimeni altcineva nu poate să o facă în locul meu.
Unele din cărțile pe care le citesc aud că au fost transformate în filme. De fapt – pentru că așa se întâmplă mai tot timpul – reacția celor mai mulți este ”aaaaa, am văzut filmul făcut după cartea asta”. Adică invers decât în cazul meu.
Pentru că nu am văzut niciodată un film și abia apoi să citesc o carte. Niciodată. Iar invers, am făcut asta de foarte puține ori. Și întotdeauna a câștigat cartea. Bine, este drept că eu mă uit la puține filme. La foarte puține raportat la câte cărți citesc, în sensul ăsta.
Dar, pentru că la un moment am avut o discuție pe tema cărții Numele trandafirului a lui Umberto Eco versus ecranizarea din 1986 a lui Jean-Jacques Annaud cu Sean Connery vs seria făcută în 2019 cu John Turturo, am zis că ar fi interesat să vă provoc să facem topul ăsta.
Da, știu, am comis o încălcare flagrantă a regulamentului prin faptul că, practic, am propus eu deja o carte transformată în film. Este pentru prima oară când fac asta! Dar, în apărarea mea, dacă nu ați fi propus nici unul cartea asta, jur că ștergeam articolul! :)) Și mai mult nu zic…
Bun, pe sistemul clasic (deja la Top 10 făcut de mine), începem cu prima etapă.
Etapa 1 – Propuneți în comentarii toate cărțile transformate în filme care v-au plăcut.
Până pe 24 mai, ora 23.59 aveți timp să ziceți aceste propuneri în comentarii.
Etapa 2 – Eu strâng toate propunerile și le pun într-un sondaj.
Menționez că nu îmi doresc să fac un top neapărat, acela o să fie doar rezultatul final al acestui demers. Cred cu tărie că frumusețea acestei inițiative constă în lista faină de cărți și de filme, practic, pe care propunerile voastră o să o săvârșească :)
Am văzut acest efect al unei liste luuuungi și faine și în topurile pe care le-am făcut până acum, adică seria Top 10, din care și acest articol face parte.
69 thoughts on “Top 10 cărți care au fost transformate în filme”
1. Povestea Slujitoarei, Margaret Atwood
2. Femeia de la fereastra, A. J. Finn
Mulțumesc :)
Copilul 44 – Tom Rob Smith
Mai bună cartea decât filmul
Mulțumesc :)
Zbor deasupra unui cuib de cinci.
Doctor Zhivago
Zorba grecul
Dragoste in vremea holerei (mai mult cartea)!
Zorba the Greek. Mi-au placut enorm atat cartea cat si filmul.
Morometii – Geniale si cartea si filmul. In topul meu asta este cartea transformata in film care mi-a placut cel mai mult. Probabil pentru ca oriunde m-as duce raman o taranca in adancul sufletului.
Sunt o baba comunista. Este o alta carte romaneasca care mi-a placut. La fel si filmul.
The Help – mi-au placut ambele, dar parca mai mult cartea.
The Reader – la fel, mi-au placut ambele.
Ma mai gandesc :)
Codul lui DaVinci, inferno și Simbolul Pierdut – Dan Brown
Contele de Monte Cristos – Alexandre Dumas
Moromeții – Marin Preda
Băiatul cu pijamale în dungi John Boyne
Pianistul – Wladyslaw Szpilman
1. Dangerous Liaisons, regia: Stephen Frears, după romanul „Les liaisons dangereuses” al lui Choderlos de Laclos
2. The name of the rose, regia: Jean-Jacques Annaud, după romanul „Il nome della rosa” al lui Umberto Eco
Mai bun filmul decat cartea:
Forrest Gump, Eat, pray, love, Pe aripile vantului, Anna Karenina
Mai buna cartea decat filmul:
50 Shades of Grey, Becoming – Michele Obama, Ciresarii
Mulțam că ai pus problema invers :))
Dragostea in vremea holerei.
Mulțam pentru propunere :D
Valul pictat
Memoriile unei gheise
Lumina dintre oceane
Pacientul englez
Fata cu cercel de perla
Inainte sa te cunosc
Lumina dintre oceane mi-a placut si mie foarte mult. Cartea putin mai mult decat filmul. Momentul ala in care ea trebuie sa decida daca depune sau nu marturie mi s-a parut mult mai intens in carte decat a fost in film. Poate este si pentru ca stiam deja ce se intampla.
.Pe aripile vântului
La răscruce de vanturi
Zbor deasupra unui cuib de cuci
Zorba Grecul
Pacientul englez
Marile speranțe, cel din 1946
Numele trandafirului
Nu e neapărat un top, mai degraba o lista, asa cum mi-au venit în minte.
Mulțumesc :)
Mie mi-au placut in aceeasi masura si cartea si filmul Plaja
To kill a mocking bird (1962)-foarte,foarte mult imi place!
Blade Runner(cel din 1982,regizat de Ridley Scott,cu Harrison Ford)
Moromeţii din 1986 Stere Gulea,Victor Rebengiuc
Si da,da – Forrest Gump!
Mulțam :D
Micutele Doamne – L. M. Alcott – > ecranizata in filmul Fiicele doctorului March
Mulțumesc :)
Sticlele, Donna Tartt
Îmi cer scuze, Sticletele
Pe aripile vantului – film de 5 stele
Lolita, ecranizarea din 1997 – 5 stele
Wolf Hall, serial – 4 stele
sa ucizi o pasare cantatoare – 4 stele
zbor deasupra unui cuib de cuci – 4 stele
imparatul mustelr – 1 stea – o ecranizare cam nereusita
Mai buna cartea: Hotul de carti, Mananca, roga-te, iubește
Lord of the Rings! ♥️ Filmul e cel mai premiat film din lume, ever, alaturi de Titanic. Si a facut fata cu brio testului timpului, a fost facut acum 20 de ani si bate orice film fantasy din zilele noastre.
Great Gatsby, și cartea și filmul mi s-au părut geniale:)
Mândrie și prejudecată, și, și.
Rămășițele zilei
Promisiunea zorilor (Romain Gary)
Hotul de carti
Nimic nou pe frontul de vest (1979)
Lord of the rings
Numele Trandafirului
Ben-Hur
I capture the castle
Palm trees in the snow
Fahrenheit 451 (ori cartea, ori filmul, că îți vine să-i bați pe ăia cum au pocit-o)
The Misfit brigade (după cartile lui Sven Hasel)
pana mea… si mă plâng că n-am timp de nimic…
The legend of 1900 (dupa „novecento” a lui baricco), papillon (versiunea din 1973), batranul si marea
Lolita de Nabokov, ecranizarea cu Jeremy Irons.
Gone with the Wind
Closer
The Lover (de M.Duras)
Love in the time of cholera
Misery
Dolores Claiborne
Shawshank Redemption
The Scarlet Letter
The other Boleyn Girl(mai buna cartea)
The Girl with the dragon tatoo
Shogun
Morometii ❤️❤️❤️
Ion
Amintiri din copilărie
Enigma Otiliei
Și dacă e adevărat – Marc Levy (de 1000 de ori mai buna cartea decât filmul)
Seria Bridget Jones (toate filmele sunt dezamăgitoare în raport cu cărțile)
După părerea mea cea mai buna ecranizare a unei cărți este parfumul de patrick suskind
Solaris al lui Tarkovski cred ca e singurul film care mi-a placut la fel de mult ca o carte…
Nu e fix pe subiectul lui Cristi, dar e pe aproape. :)
Mi-am amintit de cele zece cărți pe care le-aș fi ecranizat, despre care am scris acum câțiva ani.
https://www.bookaholic.ro/zece-carti-pe-care-le-as-ecraniza.html
vanatorii de zmeie
Zbor deasupra unui cuib de cuci
Pacientul englez
Shinning
Memoriile unei gheise
Cel mai iubit dintre pamanteni
Morometii
Trainspotting
Omul paianjen ( benzi desenate )
Un an bun- Peter Mayle
Shogun
Io fac un top cu cărțile transformate în filme care mi-a plăcut transformarea (exprimarea de fi-miu cel din clasa a opta care nu citește decît obligat de mine, că altfel îi bag interzis la jucat online cu băieții). E o diferență față de cum ai definit tu chestiunea, într-adevăr. Dar mie gusturile mi se modifică în timp. Ce mi-a putut plăcea la modul extaziat acum cîțiva ani se prea poate să nu-mi mai spună nimic azi.
1. Pe aripile vîntului. Da, ăla cu Rhett Butler și Vivien Leigh. E tot aia dacă citești cartea sau vezi filmul.
2. Rămășițele zilei. Deși îl preferam mai degrabă pe Jim Carter (majordomul din „Downton Abbey”) în locul lui Anthony Hopkins. Însă ecranizarea a fost impecabilă.
3. Vin ploile. „The Rains of Ranchipur” e titlul în original, regizat de Jean Negulesco. FIlm vechi din 1955, n-am mai auzit de el dinainte de 1989, păcat. Cu Richard Burton și Lana Turner. Îți dai seama ce deliciu. Bine, am și-o poveste personală cu „Vin ploile”. Întîi am citit-o în franceză, apoi în română, iar pînă la urmă și în varianta originală în engleză. Parcă am citit trei cărți. Și cu filmul patru :)
4. Damage, după cartea Josephinei Hart, cu Jeremy Irons și Juliette Binoche. Amîndouă, cartea și filmul, te brutalizează psihic, dar atît de insidios, că nu-ți dai seama decît la sfîrșit.
5. Half Moon Street, cu Sigourney Weaver, meh, se putea și mai bine, și cu Michael Caine, superb ca de obicei. Deși filmul se termină altfel decît „Doctor Slaughter”, cartea lui Paul Theroux pe care o ecranizează, aș zice că nu se pune la socoteală, merge și cu licențe cinematografice mărunte.
6. Talentatul domn Ripley, cu Matt Damon. Deși io-l vedeam pe Edward Norton în rolul lui Ripley.
7. Prin cenușa imperiului, după cartea „Jocul cu moartea” a lui Zaharia Stancu.
Acum să le pun și pe cele în cazul cărora am văzut întîi ecranizarea, și-abia pe urmă am citit și cartea. Cu doar o excepție, însă, ecranizarea cu pricina a fost în serial TV. Ordinea nu este însă ierarhică, ci supusă capriciului memoriei (care mi-a răsărit primul în minte).
8. Calvarul, după cartea omonimă a lui Alexei Tolstoi, în varianta din anii 1980, cu cele mai frumoase actrițe rusoaice și cei mai frumoși bărbați ruși pe care i-am văzut în viața mea. Varianta din 2014 care umblă pe Netflix sau Habeo, că am uitat care, se numește „Drumul spre Golgota” și mi se pare mai artsy-fartsy decît aia veche, am renunțat după primele două episoade, că mă plictisea, așa că nu-mi dau seama dacă-i la fel de reușit ca ecranizare.
9. Forsyte Saga, serialul produs de BBC la sfîrșitul anilor 1960.
10. Război și pace, varianta cu Viaceslav Tihonov, Liudmila Savelieva care era o Audrey Hepburn a Estului, și Serghei Bondarciuk, care l-a făcut pe Pierre Bezuhov și a fost și regizorul filmului. Oscar pentru film străin.
„Patul lui Procust” – la fel de bun filmul ca şi romanul.
„Doctorul Jivago” – mai bună cartea (am citit în original).
Ah, da, și o idee: top filme care mi-au plăcut atît de mult, încît mi-e frică să citesc cartea. Și invers.
Pacientul englez
Ora de aur
Zbor deasupra unui cuib de cuci
Nu există țară pentru bătrâni
Rămășițele zilei
Mic dejun la Tiffany
Dragoste în vremea holerei
Vârsta inocenței
Anna Karenina
Jane Eyre
game of thrones – mai bun serialul decat cartea
Tocmai mă pregăteam să zic că mi-e frică să citesc „Urzeala tronurilor”, după ce-am văzut serialul. :))
Cartea Cand ti se pune pata de wendelin van draanen iar filmul Flipped
Da Vinci Code – James Brown
James? :)) E ok, am înțeles și îți mulțumesc pentru propunere :))
Bărbați care urăsc femeile autor Stieg Larson. În film rolul principal îi aparține lui Daniel Craig
Blindness (eseu despre orbire)
Parfumul (the perfume)
TOATE PANZELE SUS
Prietena mea geniala
Lolita
Pasarea Spin
Idila Capitanului Corelli
Zorba
Morometii
1. „Doctor Jivago” de Boris Pasternak – întâi am văzut filmul, apoi am citit cartea , mi s-a părut mai valoroasă decât filmul / filmele ( am văzut două versiuni)
2. „Mizerabilii ” de Victor Hugo
3. „Anna Karenina” de Lev Tolstoi
4. „ Marile speranțe” de Charles Dickens ( tot două versiuni la film)
5. „ Cel mai iubit dintre pământeni” și „Moromeții” de Marin Preda
6. „Enigma Otiliei ” de George Călinescu
și încă multe, chiar și din literatura / cinemateca română…
Oricum, în cazul fiecărei experiențe am preferat cartea.
1. Sfarsitul aventurii
2. Pacientul englez
3. Ramasitele zilei
4. Valul pictat
5. Zorba
6. Out of Africa
7. Marile sperante
8. Amantul
9. jane Eyre
10. Padurea spanzuratilor
1. „Mândrie și prejudecată” de Jane Austin, producția BBC din anul 1995
2. „Stăpânul Inelelor” de J.R.R. Tolkien
3. „Mary Poppins” de P.L. Travers, producția din anul 1964
4. „Numele Trandafirului” de Umberto Eco
5. „Pe Aripile Vântului” de Margaret Mitchell
6. „Rămășițele Zilei” de Kazuo Ishiguro, producția din anul 1993
7. „Poveste de Crăciun” de Charles Dickens, producția Disney din anul 2009
8. „Marele Gatsby” de F. Scott Fitzgerald, producția din anul 2013
9. „Pacientul Englez” de Michael Ondaatje
10. „Portretul lui Dorian Gray” de Oscar Wilde, producția din anul 2009
11. „Emma” de Jane Austin, producția BBC din anul 1996
12. „Moromeții” de Marin Preda, producțiile din anul 1987 („Moromeții 1”) și din anul 2018 („Moromeții 2”)
13. „Enigma Otiliei” de George Călinescu, cu producția „Felix și Otilia” din anul 1972
14. „Pădurea Spânzuraților” de Liviu Rebreanu, producția din anul 1964
15. „Dumbrava Minunată” de Mihail Sadoveanu, producția din anul 1980
Pentru ca nu a fost mentionat pana acum: „Podurile din Madison County” – mi s-a parut la fel de bun ca si cartea.
Mananca roaga-te iubeste – Elizabeth Gilbert
The Colour Purple, roman scris de Alice Walker(1982) si ecranizat magistral de Steven Spielberg(1985). Filmul este absolut dărâmător ! Unul dintre cele mai dure și crude filme făcute de el. Și, cum îmi place mie să spun, posibil cel mai „blues” film făcut vreodată ! 😉 Cine nu l-a văzut habar nu are ce a pierdut ! 😉
Buna
The hidden figures
Mountains of the Moon
Maria
Zorba the Greek
Morometii
Becoming
Sunt o baba comunista
Eat, Pray, Love
Great Expectations (filmul cu Ethan Hawk e mega genial)
The Help (cartea mai buna, dar nnici filmul nu e rau deloc!)
Memoirs of a Geisha (cartea mai buna, dar si filmul e ok)
The Book Thief (cartea e net superioara, dar si filmul e foarte bine jucat)
The Great Gatsby (la egalitate cartea cu filmul)
The Lord of the Rings (cartea net superioara, filmul are prea multe omisiuni si chestii inventate care nu se afla in carte, etc.)
Seria Harry Potter (cartile sunt preferatele mele din toate timpurile, iar la filme apreciez ca au respectat intocmai firul actiunii si nuantele din carti)
The Reader (Der Leser a lui Bernhard Schlink este cartea absolut geniala!! Iar filmul cu Kate Winslet si Ralph Finnes este si el demential)
Parfumul lui Patrick Suskind. Cartea geniala, ecranizarea asa-s-asa.
The Millennium Triogy a lui Larsson – cartile foarte foarte misto, filmele nordice la fel de misto, ecranizarile americane meah… nu prea.
The Kite Runner (si tot ce a scris Khaled Hossieni – absolut demential, atingator la suflet direct. Ecranizarile, oricare ar fi ele, nu au cum sa se ridice la inaltimea cartilor, dar incearca).
Toate cartile lui Dan Brown sunt mega bine documentate, iar omul face niste conexiuni si niste twisturi fantastice, cartile sunt ca si cum ai vedea un film, pur si simplu. Efectiv scrie direct pentru ecranizare, am senzatia. De aceea, si filmele sunt la fel de bune, parca au fost facute impreuna.
Spartacus
Șoimul maltez
Tess
Tunurile din Navarone
Fata din tren
The door
Balanța
Lista lui Schindler
Cocoșatul de la Notre Dame
Misterele fluviului
Diavolul se îmbracă de la Prada
Culoarul morții
Mesaj de departe
Love story
Cititorul
Tărâmul viselor
Sfârșitul aventurii
Camille
Dragonul roșu
Bătrânul și marea
Am revenit cu câteva titluri de romane pe care consider că mulți le-au citit și le-au vizionat ecranizările fără să fie menționate până acum;deși cred că merită.
Parfum de femeie
O iubire fără sfârșit
Jurnalul
Cold Mountain
Băiatul cu ziarele
Fiul nimănui
Nopți in Rodanthe
Terenul de baseball
O cauză dreaptă
Rebel in the Rye
Toți oamenii președintelui
Toți oamenii regelui
Ape tulburi
Fight Club
Vă place Brahms?
La Ciociara
Cei mai frumoși ani
Șapte ani în Tibet
Prințul mareelor
Cândva,pe aici,trecea un râu
Promit să nu mai trimit și alte titluri,deși mă mănâncă degetele să mai tastez/ enumăr câteva…; îi las și pe alții să re(vină) !!!
Ce faini cititori ai, omule! Las una de sezon, ieșită în mai 1969: The Andromeda Strain. Filmul a rulat în anii ‘70 la cinema Săsar.
Portretul lui Dorian Gray
Seria Harry Potter – mai bune cărțile decat filmele 😁
On the Beach (Shute / Kramer)
Rosemary’s Baby (Levin / Polanski)
Field of Dreams (Kinsella / Robinson)
The Children of Men (James / Cuaron)
Casino Royale (Fleming / Campbell)
Fight Club (Palahniuk / Fincher)
Moby Dick (Melville / Houston)
Parerea mea:
https://veronicagavril.com/carte-sau-film-top-10-carti-ecranizate/